Traduction Forum Server 2.0 - en to fr translation catalogue (235 entries)

en: Security code does not mach
fr: Le mot de passe ne fonctionne pas

en: An error occured
fr: Une erreur s'est produite

en: You must enter a subject
fr: Vous devez entrer un sujet

en: You must enter a message
fr: Vous devez écrire un message

en: Quote from
fr: Citation de

en: on
fr: Le

en: Post Reply
fr: Répondre au sujet

en: Subject:
fr: Sujet :

en: Message:
fr: Message :

en: Submit
fr: Envoyer

en: Edit Post
fr: Editer le message

en: Save Post
fr: Enregistrer le message

en: Sorry. you don't have permission to post.
fr: Désolé, vous n'avez pas la permission de poster.

en: Category
fr: Catégorie

en: Topic
fr: Sujet

en: Post
fr: Message

en: Forums Latest Activity
fr: Dernière activité sur les forums

en: by:
fr: par :

en: Title to display in the sidebar:
fr: Titre à faire apparaître dans la barre latérale

en: How many items would you like to display?
fr: Combien d'ojets souhaitez-vous faire apparaître ?

en: Page loaded in:
fr: Page chargée en

en: seconds.
fr: secondes.

en: Forum Server by:
fr: Forum Server propulsé par

en: Version:
fr: Version :

en: Guest
fr: Invite

en: Latest Post by
fr: Dernier message par

en: Sorry, but you don't have access to this forum
fr: Désolé, mais vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce forum

en: Topic Title
fr: Titre

en: Started by
fr: Auteur

en: Replies
fr: Réponses

en: Views
fr: Vues

en: Last post
fr: Dernier message

en: Sticky Topics
fr: Post-it

en: Delete Topic
fr: Supprimer le sujet

en: New posts since last visit
fr: Nouveaux messages depuis votre dernière visite

en: Forum Topics
fr: Sujets du forum

en: Remove this topic from your email notifications?
fr: Supprimer ce sujet de vos notifications par courriel ?

en: Add this topic to your email notifications?
fr: Ajouter ce topic à vos notifications par courriel ?

en: Author
fr: Auteur

en: Topic:
fr: Sujet :

en: Posts:
fr: Messages :

en: Quote
fr: Citer

en: Remove
fr: Supprimer

en: Edit
fr: Editer

en: Topics:
fr: Sujets :

en: Posts:
fr: Messages:

en: New posts
fr: Nouveaux messages

en: No new posts
fr: Aucun nouveau message

en: No topics yet
fr: Aucun topic

en: by
fr: par

en: in
fr: dans

en: Forums RSS
fr: Flux RSS - Forum

en: Remove this post?
fr: Supprimer ce message ?

en: Search Results
fr: Résultats de la recherche

en: Profile
fr: Profil

en: New Topic
fr: Nouveau sujet

en: Moderators:
fr: Modérateurs du forum

en: Unmark as Sticky
fr: Ne plus marquer comme post-it

en: Mark as sticky
fr: Epingler

en: Reply
fr: Répondre

en: Notify
fr: Notification

en: RSS feed
fr: Flux RSS

en: My profile
fr: Mon profil

en: My Profile
fr: Mon profil

en: Home
fr: Accueil

en: Log out
fr: Déconnexion

en: Search
fr: Rechercher

en: Feed
fr: Flux RSS

en: Mark as Sticky
fr: Marquer comme post-it

en: Unmark as sticky
fr: Ne plus &eacute;pingler

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Password
fr: Mot de passe

en: Remember me
fr: Se souvenir de moi

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Moderator
fr: Modérateur

en: Member
fr: Membre

en: New Topics since last visit
fr: Nouveaux sujets depuis la dernière visite

en: Profile Info
fr: Informations du profil

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Your last visit was:
fr: Date de votre dernière visite :

en: Show new topics since your last visit.
fr: Voir les sujets créés depuis votre dernière visite.

en: Image Hosting By Index Junkie.
fr: Hébergez vps images sur Index Junkie.

en: Welcome Guest, please login or
fr: Bienvenue visiteur, connectez-vous s'il vous plaît ou

en: register.
fr: enregistrez-vous.

en: Welcome Guest, posting in this forum require
fr: Bienvenue visiteur, pour poster sur ce forum vous devez

en: registration.
fr: vous enregistrer.

en: Show or hide header
fr: Montrer ou cacher l'en-tête

en: Pages:
fr: Pages :

en: Cheating, are we?
fr: Tricheur n'est-ce pas ?

en: Post deleted
fr: Message supprimé

en: View profile
fr: Voir son profil

en: Bold
fr: Gras

en: Italic
fr: Italique

en: Underline
fr: Souligné

en: List
fr: Liste

en: List item
fr: Objet de la liste

en: Link
fr: Lien

en: Email
fr: Courriel

en: Info Center
fr: Centre d'informations

en: Posts
fr: Messages

en: Made by
fr: créés par

en: Topics
fr: Sujets

en: Members
fr: membres

en: Latest Member:
fr: Dernier membre enregistré :

en: New topics since your last visit
fr: Nouveaux sujets depuis votre dernière visite

en: Edit forum options
fr: Options du forum

en: Edit personal options
fr: Modifier votre profil

en: Summary
fr: Résumé

en: Name:
fr: Nom :

en: Registered:
fr: Date d'inscription :

en: Position:
fr: R&ocirc;le :

en: Website:
fr: Site Internet :

en: AIM:
fr: AIM :

en: Yahoo:
fr: Yahoo :

en: Jabber/google Talk:
fr: Jabber/google Talk :

en: Biographical Info:
fr: Biographie :

en: Search for:
fr: Rechercher les mots suivants :

en: By user:
fr: Par utilisateur :

en: Message Age:
fr: Période sur laquelle le message a été posté :

en: Between
fr: Entre

en: and
fr: et

en: days
fr: jours

en: Choose a forum to search in, or search all
fr: Rechercher dans :

en: Check all
fr: Tous les forums

en: Start Search
fr: Lancer la recherche

en: Subject
fr: Sujet

en: Relevance
fr: Pertinence

en: Posted
fr: Posté

en: Normal topic
fr: Sujet

en: Hot topic
fr: Sujet fréquenté

en: Very Hot topic
fr: Sujet très fréquenté

en: Security Code:
fr: Mot de passe :

en: New reply on topic:
fr: Nouvelle réponse au sujet :

en: Posted on:
fr: Posté le :

en: No such user
fr: Cet utilisateur n'existe pas

en: Allow others to view my profile?
fr: Permettre aux autres de voir mon profil ?

en: Activate email notifications for topics?
fr: Activer la notification par courriel ?

en: You have email notifications for these topics:
fr: Vous recevez des notifications par courriel pour ces sujets :

en: Save options
fr: Enregistrer les options

en: Forum Feed
fr: Flux RSS - Forum

en: Forum Topic:
fr: Sujet du forum :

en: Post new Topic
fr: Poster un nouveau sujet

en: Add forum to
fr: Ajouter un forum à

en: Description:
fr: Description :

en: Save forum
fr: Enregistrer le forum

en: Select User group
fr: Choisir un groupe d'utilisateurs

en: Add users
fr: Ajouter des utilisateurs

en: Save user group
fr: Enregistrer le groupe d'utilisateurs

en: You must specify a group name
fr: Vous devez spécifier un nom au groupe d'utilisateurs.

en: You have choosen a name that already exists in the database, please specify another
fr: Vous avez choisi un nom déjà utilisé.

en: Group updated successfully
fr: Groupe d'utilisateurs mis à jour avec succès.

en: You must specify a forum name
fr: Vous devez spécifier un nom pour ce forum

en: Forum updated successfully
fr: Forum mis à jour avec succès

en: Edit category
fr: Editer la catégorie

en: User Groups:
fr: Groupes d'utilisateurs :

en: Members of the checked User Groups have access to the forums in this category:
fr: Les membres de ce groupe d'utilisateurs ont accès aux forums suivants :

en: There are no User Groups
fr: Il n'y a pas de groupe d'utilisateurs

en: Save group
fr: Enregistrer le groupe

en: Edit forum
fr: Editer le forum

en: You must specify a name for the User Group
fr: Vous devez spédicier un nom pour ce groupe d'utilisateurs

en: User Group updated successfully
fr: Groupe d'utilisateurs mis à jour avec succès.

en: Edit User Group
fr: Editer le groupe d'utilisateurs

en: Save User Group
fr: Enregistrer le groupe d'utilisateurs

en: Select user
fr: Sélectionner un utilisateur

en: Global moderator: (User can moderate all forums)
fr: Modérateur global (il gère tous les forums) :

en: Add moderator
fr: Ajouter un modérateur

en: General Options
fr: Paramètres généraux

en: Categories and forums
fr: Catégories et forums

en: Skins
fr: Thèmes

en: Moderators
fr: Modérateurs

en: User Groups
fr: Groupes d'utilisateurs

en: About
fr: À propos

en: You must specify a user group name.
fr: Vous devez spécifier un nom pour ce groupe d'utilisateurs

en: User Group successfully added.
fr: Groupe d'utilisateurs mis à jour avec succès.

en: You haven't specified any user to add:
fr: Vous n'avez choisi aucun utilisateur à ajouter.

en: You must choose a user group
fr: Vous devez choisir un groupe d'utilisateurs.

en: Error
fr: Erreur

en: No such user:
fr: Cet utilisateur n'existe pas.

en: Warning
fr: Problème

en: User
fr: L'utilisateur

en: is already in this group
fr: est déjà dans ce groupe

en: added successfully
fr: ajouté avec succès

en: Errors:
fr: Erreurs :

en: Warnings:
fr: Problèmes :

en: Users added:
fr: Utilisateurs ajoutés

en: User Group(s) successfully deleted.
fr: Groupe(s) d'utilisateurs supprimé(s) avec succès

en: Member successfully removed.
fr: Membre supprimé avec succès

en: add new
fr: ajouter un nouveau

en: Delete
fr: Supprimer

en: Add members
fr: Ajouter des membres

en: No members in this group
fr: Il n'y a pas de membre dans ce groupe d'utilisateurs

en: Skin successfully activated.
fr: Thème activé avec succès

en: Screenshot
fr: Prévisualisation

en: Name
fr: Nom

en: Options successfully saved.
fr: Paramètres enregistrés avec succès.

en: Statistic
fr: Statistiques

en: Value
fr: Valeur

en: Number of posts:
fr: Nombre de messages :

en: Number of threads:
fr: Nombre de sujets :

en: Number of users:
fr: Nombre d'utilisateurs :

en: Total database size:
fr: Taille de la base de données :

en: Database server:
fr: Serveur de la base de données :

en: WP Forum version:
fr: Version du forum :

en: Posts per page:
fr: Messages par page :

en: Threads per page:
fr: Sujets par page :

en: Number of posts for hot Topic:
fr: Nombre de message pour que le sujet soit fréquenté (hot topic) :

en: Number of posts for Very Hot Topic:
fr: Nombre de messages pour que le sujet soit très fréquenté (very hot topic) :

en: Show Avatars in the forum:
fr: Montrer les avatars sur le forum :

en: Registration required to post:
fr: Enregistrement nécessaire pour pouvoir poster :

en: Installed version:
fr: Version installée :

en: GD Library is not installed
fr: La bibliothèque GD n'est pas installée

en: Use Captcha for unregistered users:
fr: Utiliser un Captcha pour les utilisateurs non enregistrés :

en: Date format:
fr: Format de la date :

en: Default date:
fr: Date par défaut :

en: Groups deleted:
fr: Groupes supprimés :

en: Forums deleted:
fr: Forums supprimés :

en: Threads deleted:
fr: Sujets supprimés :

en: Posts deleted:
fr: Messages supprimés :

en: You must enter a name
fr: Vous devez entrer un nom

en: Category added successfully
fr: Catégorie ajoutée avec succès

en: You must select a category
fr: Vous devez choisir une catégorie

en: You have choosen a forum name that already exists in this group, please specify another
fr: Vous avez choisi un nom pour votre forum qui existe déjà.

en: Forum added successfully
fr: Forum ajouté avec succès

en: <span class='button'>add new</span>
fr: <span class='button'>Ajouter nouveau</span>

en: Modify
fr: Modifier

en: Add forum
fr: Ajouter un forum

en: Moderator successfully removed.
fr: Modérateur supprimé avec succès.

en: Moderator successfully saved.
fr: Modérateur enregistré avec succès.

en: Moderator NOT removed.
fr: Le modérateur n'a pas été supprimé.

en: You must select a user
fr: Vous devez sélectionner un utilisateur.

en: Global Moderator added successfully
fr: Modérateur global ajouté avec succès.

en: Moderator added successfully
fr: Modérateur ajouté avec succès.

en: Currently moderating
fr: Modéré actuellement

en: Update
fr: Mise à jour

en: No moderators yet
fr: Il n'y a pas de modérateurs.
